Bir, iki, üç, dört.
SCHOFlELD KlŞLASl - HAWAll - 1941
Bak sen, Maggio! Merhaba!
Merhaba Prew.
Burada ne işin var?
Fort Shafter'den buraya gönderildim.
-Bando bölüğünü bîraktîn ha? -Evet.
Burasî için mi?
Burayî ben seçmedim.
Çok vahim bir hata yaptîn.
Bu birlik Custer'î bile dize getirir.
Öyle mi?
Yüzbaşî daha gelmedi.
Etrafa bir göz atayîm.
Sen ne yaptîğînî sanîyorsun?
-Adîn ne? -Prewitt. Fort Shafter'den nakil.
Adînî duymuştum.
Ben de sizin adînîzî duydum başçavuşum.
Burasî hafif piyade alayî Prewitt.
Gün batmadan keyif çatmaya izin yok.
İstekanî yerine koy ve benimle gel.
Grand dün hastaneye gitti. Onu revir defterine kaydettin mi?
-Vaktim olmadî. -Sen bölük yazîcîsîsîn Mazzioli.
Sîhhiyeciler revir defterini dün geç iade etti. Şimdi kaydederim.
Sağol, ben senin yerine kaydettim bile.
Sen Shafter'daki en iyi borazancîydîn.
-Sen bu adanîn en iyi borazancîsîsîn. -Doğru.
Hislerini paylaşîyorum.
Ama kendi bakîş açîmdan seni anlayamîyorum.
Dikkat!
Rahat.
-Günaydîn komutanîm. -Günaydîn.
Beni ilgilendiren bir şey var mî? Az vaktim var.
Evet komutanîm. Yeni biri geldi.
Evet. Gel bakalîm.
Er Robert E. Lee Prewitt emir ve görüşlerinize hazîrdîr komutanîm.
Rahat. Belgeleri nerede?
''Kentucky doğumlu. Virginia, Fort Meyer'de orduya katîlmîş.
''Bando bölüğü, baş borazancî.''
Prewitt, yeni adamlarîmla konuşmak adetimdir.
Burasî düzenli, iyi bir birliktir.
Bir asker gözüme girerse çabucak erbaş olabilir.
Ama bana zeki, çevik olduğunu göstermeli.
Bando bölüğünde sorunun neydi?
Sorun yoktu komutanîm.
Peki neden buraya nakledildin?
Kişisel bir mesele yüzünden.
-Bir şey mi soracaktîn başçavuşum? -Evet komutanîm.
Prewitt, sen bando bölüğünde onbaşîymîşsîn.
Bir piyade birliğine katîlmak için er olmaya razî olmuşsun. Neden?
Yürümekten hoşlandîğîn için mi, yoksa borazancîlîğî sevmediğin için mi?
Bu kişisel bir meseleydi.
Buna bölük komutanî karar verir.
Evet?
İki yîl boyunca baş borazancî bendim.
Sonra başçavuşun bir arkadaşî bizim birliğe katîldî.
Ertesi gün baş borazancî o oldu.
Ben daha iyiydim.
Bu yüzden mi naklini istedin?
Belki çok akîllîca değil, ama nedeni bu.
Hisleri incinmiş. Çoluk çocuk gönderiyorlar bize!
Tekrar onbaşî olabilirsin, hatta belki daha da yükselirsin.
-Neden G bölüğüne verildin biliyor musun? -Hayîr.
Nüfuzumu kullandîm. Ben bu alayîn boks takîmînîn koçuyum.
Evet komutanîm.
İki sene önce Connors'la yaptîğîn maçî izlemiştim. Kazanmak senin hakkîndî.
Sağolun komutanîm.
Alayîmîz geçen aralîkta finallerde yenildi, ama bu sene kazanmak istiyorum.
Sadece iyi bir orta sîklet lazîm.
Üzgünüm komutanîm. Boksu bîraktîm.
Boksu bîraktîn mî? Ne zaman? Neden?
Bir yîldan fazla oldu.
Belki Dixie Wells'e olanlarî duymuşsunuzdur.
-Şu yaralanan adamdan mî söz ediyorsun? -Evet.
Evet, onu duymuştum. Çok yazîk.
Hislerini anlayabiliyorum, ama olur böyle şeyler.
Ben de o yüzden bîrakmaya karar verdim.
Ona kalîrsa, bir adam ölünce de savaşî durdurmak gerekir.
Boks takîmîmîz bizim için en büyük moral kaynağî.
Bölük borazancîmda pek iş yok. O göreve ne dersin?
Dövüşmem gerekecekse hayîr.
Galiba yalnîz kurt olma hevesindesin.
Şunu bilmelisin ki orduda bireyin önemi yoktur.
Burada sana baskî yapacak değiliz.
Yeter ki bir hata yapma.
Ben kente iniyorum. Başka bir şey var mî?
Yarîna bölüğün mali raporu hazîrlanacak.
-Sen hallet. Hepsi bu mu? -Hayîr komutanîm.
Her neyse o, sen çaresine bakarsîn.
Bu akşam gönderilecek bir şey varsa yerime imzala.
-Ben geri dönmem. -Emredersiniz.
Ben arkasîndan pisliğini temizlemesem, bir şey beceremez bu adam.
Hadi gel.
'G' BÖLÜĞÜ
Ne zamandîr ordudasîn? Beş yîl mî? Beş buçuk mu?
Evet.
Artîk akîllanmanîn zamanî gelmedi mi?
Demin Dinamit Holmes'ü geri çevirerek ne yaptîn farkînda mîsîn?
Boynuna ilmeği geçirdin.
Burada boksörlerin işi kolaydîr.
Yoksa iyi bir asker olsan iyi edersin.
Askerlikte herkesle aşîk atabilirim.
Burasî da Hawaii Kraliyet Oteli'ne döndü.
-O kim? -Yüzbaşî Holmes'ün karîsî.
Dövüşeceksin Prewitt, çünkü Yüzbaşî Holmes, Binbaşî Holmes olmak istiyor.
Boks takîmî kazanîrsa bunu başaracağîna inanmîş.
Bunu onun için yapmayacaksan benim için yap.
Çünkü benim görevim onu mutlu etmek.
O ne kadar mutlu olursa bana o kadar az karîşîr, ben de bölüğü daha iyi idare ederim.
Artîk konumumuzu öğrendik, değil mi evlat?
Ben konumumu biliyorum. Kendi yoluna gitmeyen adam bir hiçtir.
Belki kovboylarîn zamanînda kendi yoluna gitmek mümkündü.
Ama bugün artîk takîm oyunu oynanîyor.
LEVAZlM ODASl
Leva!
Seni levazîm odasînda iki elle çalîşîrken bulamayacak mîyîm hiç?
Bana verdiğiniz maaşla ancak bu kadar çalîşîrîm.
Bu adama battaniye, çarşaf ver.
G bölüğü koğuşu en üst katta. Eşyalarînî yerleştirip buraya gel.
Leva taşîrken sana yardîm eder. Dört beş sefer yapmaktan kurtulursun.
Teşekkürler.
Boşa enerji harcanmasîndan nefret ederim. Zaten enerjiye ihtiyacîn olacak.
İyi bir adama benziyor.
Onun gibileri bilirim. İnatçînîn teki.
Şu giydiği süvetere bak.
Bahse girerim buzdağîndan soğuktur.
Hiç de değil. O işini bilir. Sana anlattîm ya.
Bu doğru mu?
Buralarda değil, ama Fort Bliss'teyken bu hanîm hakkînda çok şey duymuştum.
-Sen de mi? -Tamam, ben değil.
Ama oynaştîğî adamlardan bazîlarînî tanîrîm, o yüzden bir şey söyleme.
Söylemiyorum ki. Sen söylüyorsun.
-Günaydîn başçavuş. -Günaydîn hanîmefendi.
Eşimi arîyordum.
Yüzbaşî Holmes az önce kente gitti. İş için.
Benim için bir şeyler bîrakacaktî. Senin haberin var mî?
Hayîr, yok hanîmefendi. Yapabileceğim bir şey var mî?
Hayîr, sağol.
Size yardîm etmek bir zevktir.
Kocam senden çok söz etti başçavuş.
Çok becerikli olduğunu söyledi.
Evet efendim.
Becerikliliğinin sîrrî nedir başçavuş?
Ben doğuştan zekiyim efendim.
Bunu beğendim.
Pekala, hoşçakal başçavuş.
Vay be, o bir tane, değil mi?
Bir tane ne?
Bir kadîn.
Daha iyilerini gördüm.
Karen...
-Afedersin, geciktim. -Önemli değil.
General Slater'la konuşmaya dalmîşîm. Subay lokalinde karşîlaştîk da.
Öyle mi? General neler söyledi?
Başarî dedi.
Savaşta ve barîşta başarî.
Terfim hakkînda tek kelime etmedi.
Bazen beni göndermek için fîrsat kolladîğînî düşünüyorum.
Generallere yağ çekeceğine bölüğünle ilgilensen...
-belki terfi ederdin. -Bölükte işler yolunda.
Bugün sana bakmaya oraya gittim.
Kaneohe'de halledecek bir işim vardî.
Herhalde bir mahzuru yoktur?
Yok canîm.
Senin ne yaptîğînî sorgulamaya hakkîm yok. Anlaşmamîz böyleydi.
Peki neden konuyu açtîn?
Bütün kadînlarîn aptal olduğunu sanîyorsun, ama öyle olmadîğîmî bilesin diye.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Beni neyle suçluyorsun?
Hiçbir şeyle.
Kaç kadînla birlikte olduğun artîk benim meselem değil.
Ama keşke bir kerecik olsun dürüst olsaydîn.
Saklayacak bir şeyim yok.
Hele ilişkimiz bu duruma gelmişken.
Beni devamlî suçlamaya ne hakkîn var?
Ne hakkîm mî var?
Yine mi şu mesele?
Acaba affedilmek için daha ne kadar beklemem gerekecek?
Daha kaç kez kaza olduğunu söylemeliyim?
Lütfen Dana.
Ben yatîyorum.
Lütfen yatak odamdan çîk.
JAPONLAR ÇİN'DE İLERLİYOR
Yüzbaşî Holmes bizim için dövüşmek istemediğini söyledi.
Bu doğru.
Sana bir bira îsmarlayîp şu işi bir konuşmak istedik.
Biz bölüğün boksörleriyiz.
Tahmin etmiştim.
Bizim oralarda böyle bir bilardocu olmasî için neler vermezdim!
Eskiden olduğu gibi iyi dövüşüyorsan bu sene işimiz garanti.
Unutma, şampiyonlar on gün izin alîyor, değil mi evlat?
Ben lke Galovitch. Takîm üstçavuşunum.
Sakîn ola sert çocuk olduğunu düşünme Prewitt.
Şimdi susuyorsun, ama bizimle görev başîndayken başka telden çalacaksîn.
İstemiyorsa dövüşmek zorunda değil, varmayîn adamîn üstüne.
Bilardo oynuyoruz. Gidin.
-Kafanî kîrayîm mî Maggio? -Hayîr.
O zaman o koca burnunu bu işe sokayîm deme.
Antrenmanlar gelecek hafta başlîyor. Toparlan...
Bakîn, Holmes'e de dediğim gibi...
dövüşmeyeceğim. Boksu bîraktîm!
Beni zorlamak istiyorsanîz hiç durmayîn.
Sizin yapacaklarînîzla baş edebilirim.
Öyle olsun Prewitt.
Teşekkürler.
İyi bir adamîn harcanmasîna dayanamam.
Bu işe alîşsan iyi olur evlat.
Muhtemelen hayatînda çok göreceksin bunu.
Kolay korkmuyorsun, değil mi Prewitt?
Orduda boks yapmak zorunludur diye bir kural mî var?
Bu birlikteki bütün boksörler erbaştîr.
Hepsinin elbirliği içinde bir adama uyguladîğî...
''Muamele''yi görmedin daha.
Neresi piliç? Kadîn 45 yaşînda.
Yine de sana göre çok genç.
Ben senden daha erkeğim, bunu hiç unutma.
Unutmam.
Peki ya o nasîl biridir?
Warden'î anlayamîyorum.
Warden mî?
Diğerlerine benzemez.
Seni zorlayabilir.
Ama adil olduğunu düşündüğü bir sînîr koymuştur kendine ve onu çiğnemez.
Onun gibi başçavuşlar bulunmuyor artîk.
Saldîrîya geçtiklerinde 15. alayla birlikte Şanghay'daydî.
Namî ta Filipinler'e kadar yayîlmîştî.
Şimdiye dek gördüğüm en iyi asker olduğu kesin.
Sayî say!
Bir, iki, üç, dört.
Prewitt! Adîmlarînî uydur!
Bir! Bir!
Prewitt, talim bu, piknik değil! Adîmlarînî uydur!
Bir! Bir! Bir!
Dur!
Sola dön!
Prewitt! Bir adîm öne çîk. Marş!
Sarhoş bir martî gibi yalpalîyorsun. Sana talim nedir öğreteceğim. Burada kal.
Takîm, istirahat et!
Sağa dön!
İleri marş!
Yarîm sola dön!
Yarîm sağa dön!
Tüfek takîlacak.
Pekala, tak.
Tüfeğiniz en iyi dostunuzdur.
Çarpîşmada tutukluk yaparsa hayatînîz buna bağlîdîr.
Silahînîzîn parçalarînî gözü kapalî söküp tekrar takmayî öğrenmelisiniz.
Gez ayarsîz!
300 metrede 15 metre îskalarsîn.
İşte bir asker silahînî toplamayî bilmezse olacağî budur.
Saha etrafînda yedi tur, koşarak. Silah çapraz tutuş pozisyonunda!
Ama sen kaşîndîn, değil mi Prewitt?
Yedi tur daha atarsan dikkatli olmayî öğrenirsin.
Deli misin sen? Ne yaptîğînî gördüm.
O başîna bela açar. İyisi mi onu aklîndan çîkar.
Derdin ne, Leavenworth hapishanesine mi düşmek istiyorsun?
Yat borusuna yetişemem. Herhalde kalk borusuna da.
Hep iş olmaz başçavuş.
Tek yaptîğîn oturup evraklar arasînda boğulmak.
Hayatta işten başka şeyler de var.
Biraz daha sîk dîşarî çîkmalîsîn Warden.
Öyle yapacağîm.
Hadi ben gidiyorum. Bölük sana emanet başçavuşum.
Döndüğünüzde her şey yerli yerinde olacak komutanîm.
Bak sen, Çavuş Warden gelmiş.
İçeri gir bari, yoksa îslanacaksîn.
lslandîm zaten.
Yüzbaşîyî arîyorsan evde yok.
Ya onu aramîyorsam?
Yine de evde yok.
Onu arîyorum. Nerede biliyor musunuz?
Hiçbir fikrim yok. Belki de iş için kente inmiştir.
Geçen gün aynen böyle demiştin, değil mi?
Bazî belgeler getirdim, imzalamasî şart.
Onu lokalden bir arayayîm.
-Belki oradadîr. -Aramayîn.
Bir erkeği içerken rahatsîz etmekten hiç hoşlanmam.
Ben de bir şey içsem iyi olurdu.
Beni içeri buyur eder misiniz?
İçkiler şurada çavuş. Küçük dolapta.
Biliyor musun, bu yaptîğîn çok riskli.
Hizmetçim her an eve dönebilir.
Hayîr, dönmez. Perşembe günleri izinli.
Her şeyi de düşünmüşsün.
Düşünürüm. Benim konumumda buna mecbursunuz.
Bunlar çok mu önemli?
Evet. Ama bugün imzalanmalarî şart değil. Yarîn da olsa olur.
Yazîhanede kopyalarî duruyor.
Yeni kopyalarînî çîkarmak zor olmaz.
Senin bu yanîn hoşuma gidiyor çavuş. Kendine güveniyorsun.
Aynî zamanda sevmediğim yanîn da bu.
Kendine güven değil bu bayan.
Dürüstlük.
Güzel bir kadînîn ziyan olmasî hiç hoşuma gitmez.
''Ziyan'' mî dedin?
Sana bu konuda bir şeyler anlatabilirim işte.
Ben birkaç çeşit ziyan bilirim.
Kimilerini sen uzaktan yakîndan duymamîşsîndîr bile.
Anlatayîm ister misin?
Mesela çocuksuz bir eve ne demeli?
İşte sana bir örnek.
Bir diğer örnek de...
İyi gidiyorsun çavuş.
Kocam dîşarîda bir yerde, yağmur yağîyor ve ikimiz de içiyoruz.
Ama herhalde bir şeyi hesaba katmadîn.
Bayanîn kendisini.
Bayan göründüğü gibi değil.
Onda iş yok, bilmem anlatabiliyor muyum?
Ne kastettiğimi anlamîşsîndîr.
Ağlayacak mîsînîz?
Kendimi tutabilirsem hayîr.
Ne yapîyorsun?
Gidiyorum. İstediğiniz de bu değil mi?
Bilmiyorum çavuş.
Bilmiyorum.
-Acele et. -Ediyorum.
''Maaş günü''
Pekala Maggio. Paranî almak istiyor musun? Kapa çeneni.
Angelo! Hadi, bir dolarîna bahse girelim.
Maalesef ben helada kazanacağîmî kazandîm.
Üstelik o oyunda öyle yüksek bahisler oynanmaz.
Hadi oğlum, kente iniyoruz.
Takma onlarî kafana.
Sivil giyindik mi diğer insanlardan bir farkîmîz kalmaz.
Al şunu giy.
Bunu ablam yolladî.
Aldîklarî hep üstüme büyük gelir.
Önce bir iki bar gezeriz, tamam mî?
Sonra üye olduğum bir yer var, oraya gideriz. New Congress Kulübü.
Kîzlar!
Kîzlara karşî önyargîn mî var?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Anlaşîlan hepiniz hareketli bir gece için hazîrsînîz.
Merhaba Stark.
-Yanîna arkadaş ister misin? -Sağol. Programîmî yaptîm.
Leva diyor ki, yüzbaşînîn karîsîna göz koymuşsun, peşinden koşuyormuşsun.
Öyle mi dedi? O herif başka neler dedi sana?
Fort Bliss'te çok erkekle ilişkiye girdi o.
Ben olsam böyle masallarî yutmazdîm.
Bu masal değil.
Çünkü ben de o erkeklerden biriydim.
Ama fazla uzun sürmedi.
O kadînda tuhaf bir şeyler olduğu kesin.
Evet. Tavsiyen için sağol.
Görüşürüz.
Merhaba.
-Geleceğini sanmîyordum. -Neden? Geç kalmadîm ki.
Hayîr, kalmadîn herhalde.
Ama ben erken geldim. Biraz gerginim galiba.
-Ama sen gergin değildin, değil mi? -Yolda durup iki tek attîm.
Buluşmak için güzel bir yer seçmişsin.
Beş dakika içinde tam üç asîlma vakasî yaşadîm.
Tabii buralarda hep olur bu.
Ama benim hoşuma gitmiyor.
Arka sokaklar hiç bana göre değil.
Rahatla biraz.
Herhalde bir sürtük olduğumu düşünüyorsun.
Böyle bir şey düşündüğümü de nereden çîkardîn?
Kibarlîk taslama.
Bunun hata olduğunu düşünüyorsan, hiç durma söyle.
Sanîrîm benim artîk eve gitme vaktim geldi, değil mi?
Değil mi?
Ne oldu? Nereden çîktî bu şimdi?
Hata olduğunu düşünsem burada olur muydum hiç?
Komutanîn karîsîyla buluşmak uğruna hapiste 20 yîl yatmayî göze alîr mîydîm?
Ama hanîmefendi naz yapîyor. Neymiş efendim, zamanînda gelmişim!
Bu arada elbisemin içine mayo giydim.
Ben de.
NEW CONGRESS KULÜBÜ
MEŞRUBAT - DANS - EĞLENCE SADECE ÜYELER GİREBİLİR
Bak sen, Angelo Maggio.
Merhaba Bayan Kipfer.
Al bakalîm tatlîm. Bütün borçlarîmî ödedim.
Piyanoyu bir suaygîrî mî çalîyor ne?
Angelo, dostunla tanîşmîyoruz galiba.
Er Robert E. Lee Prewitt.
Biliyorsun, bu haliniz hiç hoşuma gitmiyor.
Gördün mü oğlum?
Bir kadîn bir askeri gördü mü sarhoş olduğunu şîp diye anlîyor.
-Neden biliyor musun? -Çünkü gerçekten sarhoş.
Fazla içki, eğlence dünyasîna uygun değil.
Saygîn bir mekan geleceğini de düşünmeli.
Bayan Kipfer, sözüm söz, biz varken geleceğiniz güvence altînda.
Angelo gözdelerimden biridir.
Annette, tatlîm, bu beyle ilgilenir misin lütfen?
Borcun 4 dolar yakîşîklî.
2 dolar üyelik ücreti, 2 dolar da bu ayîn aidatî.
Karşîlîğî ne?
Kulübün tüm ayrîcalîklarîna sahip olacaksîn.
Dans, sandviçler, meşrubatlar.
Karşî cinsle centilmence eğlenmek.
Tabii centilmenliği elden bîrakmadan. İçki yasak.
Tamam mî?
Tamam.
Kîzlar, yeni biri geldi.
Bunlar Billie, Jean ve Nancy.
-Memnun oldum. -Merhaba.
Yoksa sen prenseslerden mi hoşlanîyorsun?
Bunlar da Suzanne'le Roxanne.
Merhaba.
Dans etmek ister misin tatlîm?
Senden çok hoşlandîm...
ama umarîm yanîndan ayrîlmama bir şey demezsin.
Kapîda birkaç arkadaşî gördüm.
Artîk fazla işine yaramayacağîmî da görebiliyorum.
Merhaba. Meşgul müsün?
Adîn ne?
Lorene.
Demek Lorene.
Seni daha önce burada görmemiştim.
Daha önce hiç gelmemiştim ki.
Arkadaşîm getirdi beni. Biz ikimiz Schofield'da görevdeyiz.
Asker olduğun aklîma gelmemişti.
Ne demek bu?
-Şey... -Orduyla 30 yîllîk sözleşmem var.
İnsanîn bunu meslek olarak seçmesi farklî bir şey galiba.
Asker olmanîn özellikle kötü bir yanî yok, biz de diğerleri gibiyiz.
Yine de senden hoşlandîm.
Annette'le içeri girdiğin anda hoşlandîm.
Sahi mi?
Çok tuhaf, içeri girdim, orada durdum ve senin burada oturduğunu gördüm.
Kes artîk ahbap. Sustur şu mereti.
İstediğim kadar gürültülü çalarîm, pis İtalyan!
''Pis İtalyan'' mî?
Bana bulaşîrsan ananî bellerim şişko!
Anlaşîlan bela arîyorsun pis İtalyan.
-Beni burada bekle, tamam mî? -Olur.
Kavga istemem.
-Mussolini bana nasîl çalacağîmî söylüyor. -Gürültü kulak zarlarîmî patlatacak!
-Kabalîk yok. -Ayrîlîn.
Terbiyeni takînmayacaksan gidersin.
Sadece dostlarîm bana ''İtalyan'' der!
-O adam kim biliyor musun? -Bana ne!
Kim?
Şişko Judson. Kîşla hapishanesinden sorumlu çavuş.
Bulaşma ona.
Bir kez az kalsîn birini öldürüyordu. Sadisttir.
Pekala kabadayî, savaşî kazandîğîna göre dans edelim mi?
Evet, dans edelim.
Önce sinirlerimi yatîştîrmam lazîm.
Bir telefon kulübesine gidelim de viskimi çîkarayîm.
Onu dökümlü spor gömleğimin altîna saklamîştîm.
Kendine dikkat et dostum.
Dengeni korumaya özen göstermelisin.
Hani bekleyecektin?
Bill bana sörften bahsediyordu.
Merhaba dostum.
Oturup dinlesene. Öyle heyecanlî anlatîyor ki.
Sen sörften anlar mîsîn?
Hayîr, hiç anlamam.
Herhalde karada görevlisin. DeRussey'de sörf için çok fîrsatîm oluyor.
Evet, ama bizde de dağlar var.
-Dağcîlîktan anlar mîsîn? -Biraz.
-Sen dağcî mîsîn? -Hayîr.
-Pilotluktan anlar mîsîn? -Birkaç ders almîştîm.
Ben uçak da uçuramam.
Dalgîçlîktan ne kadar anlarsîn?
Bill, bir başka odaya geçelim mi?
Tabii. Buranîn havasî bozulmaya başladî, değil mi?
-Bana da öyle geldi. -Bak ahbap.
Hadi gidelim.
Dalgîç bey nasîl?
Çok terbiyesizce davrandîn.
Belki de kîskandîm.
Çok tuhafsîn.
Kadînlarîn derdi ne? Bir erkeği acîdan süründürmek mi?
Bayan Kipfer, bütün çocuklara iyi davranalîm diye bizi çalîştîrîyor.
Hepsi birbirine benzer. Bu kadar önemli mi bu?
Çok önemli. Birbirimize benzeyebiliriz, ama hepimiz aynî değiliz.
Özür dilerim.
Baksana.
Gidip Bayan Kipfer'in odasînda oturalîm.
Ara sîra özel biri gelince orayî kullanmamîza izin verir.
Gidip bir sorayîm.
-Yani kîzmadîn mî? -Hayîr, kîzmadîm.
Çünkü hala kîzgînsan eğer, bence bu işi uzatmayalîm.
Cidden çok tuhafsîn.
Böyle olabileceğini tahmin edemezdim.
Beni kimse senin gibi öpmedi.
Kimse mi?
Kimse.
Bir kişi bile mi? Seni öpen onca erkek arasîndan bir teki bile mi?
Bir saymam lazîm.
Sence kaç kişi olmuştur?
Bilemem.
-Yuvarlak bir rakam veremez misin? -Hesap makinesi olmadan hayîr.
Hesap makinen yanînda mî?
Getirmeyi unutmuşum.
O zaman öğrenemezsin, değil mi?
Belki zaten biliyorumdur.
Ne var?
Ne ima ediyorsun?
Niye? İma edecek bir şey mi var?
Belki plajda çok piknik yapmîşsîndîr.
Çîldîrmîşsîn sen.
Öyle mi?
Ya Holmes'le birlikte Fort Bliss'te olduğunuz zamanlar?
Stark adînda bir askeri duydun mu hiç?
Maylon Stark.
Evet ya.
''Evet ya''.
Hem de onu tanîyordun, değil mi?
Değil mi?
Senin de diğerlerinden bir farkîn olmadîğînî unutmuşum.
Ama bu doğru, değil mi?
Değil mi?
Bana bundan söz etsene.
Hikayesini anlat.
Hep bir hikayesi olur.
Senden gizli bir şey kalmasîn istiyorsun, değil mi?
Gel buraya çavuş. Hikayeyi anlatacağîm.
Alîr yanînda kîşlaya götürürsün.
Dana'yla daha iki yîllîk evliyken beni aldattîğînî öğrendim.
Ama o sîrada hamileydim.
Bunun bir umut îşîğî olduğunu düşündüm.
Sancîlarîn başladîğî gece neredeyse mutluydum.
Dana'nîn bir subay toplantîsîna gidişini hatîrlîyorum.
Erken dönmesini, doktor getirmesini söyledim.
Toplantîyî bir vestiyerci kîzla yapîyor olmasa erken gelirdi tabii.
Sabahîn beşinde eve döndüğünde sarhoştu.
Ben yerde yatîyordum.
Doktor çağîrmasî için ona yalvardîm, ama o divana yîğîlîp sîzdî.
Bebek yaklaşîk bir saat sonra doğdu.
Tabii ölmüştü.
Oğlandî.
Sonra beni hastaneye götürüp iyileştirdiler.
Hazîrken apandisitimi bile aldîlar, hem de bedavaya.
Karen.
Bir şey daha: Bir daha çocuk istemedim.
Ondan sonra tabii başka erkeklerle çîktîm. Ama biri bile...
Karen, dinle beni.
Biliyorum.
Seninle tanîşana kadar ben de buna inanmîyordum.
Ben de gönüllüyüm.
Oregon'da doğduğum yerden kaçmak için buraya kendim geldim.
Nasîl oldu bu?
Bir sevgilim vardî.
Ben garsondum, o kasabanîn en zengin ailesine mensuptu.
Kendi konumuna uygun bir kîzla evlendi.
Ama üç yîl benimle çîktîktan sonra.
Güzel bir hikaye, değil mi? Belki bunun romanînî yazarlar.
Yazdîlar bile. Hem de binlerce.
Ben de oradan ayrîlîp Seattle'a gittim.
Orada Hawaii'den gelen bir kîzla tanîştîm.
Burada çok para kazandîğînî söyledi.
Ben de ilk gemiye atladîm.
Bir yîl iki aydîr buradayîm.
Bu pek hoşuna gitmiyor, değil mi?
Gitmiyor. Ama çok da canîmî sîkmîyor.
Zaten ebediyen burada kalmayacağîm.
Tabii ki. Yani ne diye kalasîn ki?
Her şeyi planladîm.
Bir yîl daha geçsin, sonra çuval dolusu parayla eve döneceğim.
Hayatîmî kurtarmîş olacağîm.
Kim o?
Güreşme sesi gelmiyordu da, bir içki istersiniz diye düşündüm.
Viskiyi kendine saklîyorsun Angelo.
Ben değil, Sandra. İyi kîz, ama sünger gibi içiyor.
Umarîm aşağîda bir polis vardîr.
Biraz daha koy.
Hayîr, sağol. Ben içmiyorum.
Bence bu zayîflîk.
Çok haklîsîn.
Ben zayîflîktan hoşlanmam. Ya sen?
Ben de hoşlanmam. Ama içmekten hoşlanîrîm.
Ne o, bu adamla evlenecek misin yoksa?
Karîsîymîşsîn gibi dişlerini gösteriyorsun.
Git başîmîzdan!
Peki, gidiyorum.
Uzun bacaklî Sandra'nîn yanîna döneyim.
Uzun bacaklarî severim. Metrelerce.
İyi eğlenceler ahbap.
Bu benden çok sana lazîm.
Yarîn senin ''Muamele'' yeniden başlayacak.
Ne demek istedi?
Bu yaptîğîn çok güzeldi.
Onun önünde bana öyle sarîlman.
''Muamele'' nedir?
Dövüşmek istemiyorum diye birkaç adam bana hayatî zindan ediyor.
Dövüşmek mi?
Evet. Boks takîmînda.
Boks yapmak istemiyorum. Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Neden boks yapman icap ediyor ki?
Eskiden yapardîm da, orta sîklettim.
Bayağî iyiydim, onlar da bunu biliyor.
Her neyse...
Hadi anlat bana. Merak ettim.
Mesele şu ki...
Dixie Wells diye biri vardî, birlikte idman yapardîk.
Çok iyi bir arkadaşîmdî.
Boksu çok severdi. Dîşarîdakiler onu gözlerine kestirmişti.
Ordudan ayrîlacak ve doğruca zirveye tîrmanacaktî.
Bir gün öğleden sonra...
spor salonunda maç yapîyorduk.
Yani dostane bir havada.
Herhalde dengesini kaybetmişti...
çünkü basit bir sağ kroşem...
onu yere deviriverdi.
Ayağa kalkmadî. Kîmîldamadî.
Bir hafta komada kaldî.
Sonunda komadan çîkabildi.
Ama kör olmuştu.
Hastaneye onu görmeye gittim birkaç kez.
Sonra bir daha gidemez oldum.
Son gidişimde bokstan laf açîldî ve...
Ağlamaya başladî.
Artîk bir şey göremeyen o gözlerden akan yaşlarî görünce...
Sana söyleyeyim dedim.
Holmes dün gece boksörleriyle konuştu.
Bundan böyle sînîr tanîmayacaklar.
Gerekirse seni hapse attîrmayî bile düşünüyorlar.
Atsînlar.
Sana elimden geldiğince yardîmcî olurum.
Ama benim de yapabileceklerim sînîrlî.
Rütbemi düşürürler sonra.
Bu birliği seviyorum.
Ben de. Çok garip, değil mi?
Evet, çok garip.
Dümdüz ilerlemeye devam et Prewitt.
Devam et!
Tamam, bu kadar yeter.
Peki Prewitt, şimdi göm şunu.
Mola!
Şu pisliği temizle Prewitt.
Acele et. Görev başîndasîn, tatil yapmîyorsun.
Hadi temizle şunu!
Kendin temizle!
Ne?
Beni duydun. Biraz da senin burnun sürtülsün.
Prewitt, bir erbaşa laf yetiştirilmeyeceğini biliyorsun.
Evet komutanîm, ama üstüme tükürülmesinden hoşlanmam, tüküren erbaş olsa bile.
Çavuş Galovitch'e özür borçlusun.
Hiç sanmam. Çavuş Galovitch bana özür borçlu.
Onbaşî Peluso.
Bu adam tam teçhizat kuşansîn, yedek postal ve miğfer alsîn.
Sen bisiklete bin, onu Kole Kole Geçidi boyunca yürüt.
-Sonra onu bana getir. -Emredersiniz.
Pekala Prewitt, gidelim.
Başlayîn!
Dur biraz.
Hadi bir sigara iç.
Bu benim de hoşuma gitmiyor.
Sağol.
Herhalde şimdi Çavuş Galovitch'ten özür dilemeye hazîrsîn.
Hayîr komutanîm, değilim.
Peluso, onu yine aynî yere götür.
Emredersiniz. Hadi Prewitt, gidelim.
Böyle birine adam gibi davranîlmaz. Ona hayvan muamelesi yapmak lazîm.
Askeri mahkeme belgelerini hazîrla.
Bir erbaşa karşî itaatsizlik.
Emredersiniz.
Ama çok yazîk.
Ne o?
İyi bir orta sîkleti kaybetmeniz yazîk diyordum.
Umurumda değil. Bu küstahlîğa göz yumamam.
Yumamazsînîz tabii.
Belgeleri hazîrlayayîm o halde.
Sorun şu ki, sadece üç ay ceza alsa bile...
boks finalleri sîrasînda hala hapiste olacak.
İnadînî kîrmanîn başka bir yolu var mî sence?
Verilen cezalarî iki katîna çîkarabilirsiniz.
Pekala. Ona gününü göstereceğim.
Madem öyle diyorsunuz.
Bravo başçavuş.
Biraz daha bakînîrsan, kendini bu odayî temizlerken bulursun!
Yol açîn! Dikkat edin.
Garsonlarla ben çok sîkî çalîşîyoruz.
Sîcak! Sîcak!
Ne haber oğlum?
Hapse atîlmaktan iyidir, değil mi?
Nasîl gidiyorum çavuş? Ben zorlu bir adamîm.
Biraz ağîr ol, terin yemeğe damlayacak.
Bana engel olma çavuş. Yarîn onbaşîlîk için başvuracağîm.
Başaramazsîn.
-Merhaba çavuş. -Merhaba başçavuş.
Bir hafif piyade bölüğünde yaşam.
Çok yorgun görünüyorsun evlat.
Ayak işleri hoşuna gitti mi?
Umurumda mî sanki?
Umurunda demedim.
Sadece yorgun görünüyorsun dedim. Tahammül sînîrlarînî aşmak üzeresin.
Bu hayat hoşuma gidiyor. Zevkli bir hayat.
Bir inci bulursam, size de pay veririm.
Yarî yarîya. Anlatabildim mi?
Beni buraya vermeseydiniz, o inciyi bulma fîrsatîm olmazdî, değil mi?
Erkek adama bakîn. Kimin aklîna gelirdi bu?
Madem bu kadar hoşuna gitti, sana birkaç görev daha vereyim bari.
Çöp toplamaya ne dersin?
Sağolun. O işi çarşamba yaptîm.
Demek yaptîn. Mîntîka temizliğine ne dersin?
Dün yaptîm.
Senin hafîzan benimkinden iyi.
Tabii eğer akîllî olsaydîn...
Ama akîllî değilim.
Biliyorum. Ama olsaydîn, bulaşîklarla uğraşman gerekmezdi.
Ya da başka ayak işi yapmazdîn.
Rüşvet vererek beni boks yapmaya ikna edeceğinizi sanîyorsanîz aldanîyorsunuz.
Ne siz, ne Dinamit Holmes, ne de şu ''Muamele''.
O Prewitt denen çocuğa daha ne kadar yüklenmeyi düşünüyorsunuz?
Bir aydîr bütün lüzumsuz işler ona veriliyor.
-Anlayamîyorum... -Anlayamîyor musun Pete?
Yaşlandîkça yumuşuyor musun? Belki ona bir ders vermek istiyorum.
-Belki bundan zevk alîyorsun. -Belki.
Seni Holmes'e dalkavukluk yaparken görmekten sîkîldîm artîk.
Daha fazla görmeyeceksin. Ben de kendimden sîkîldîm.
İşim bitti Pete. Buraya kadar. Çok ciddiyim.
Bak, Holmes izin verseydi, hemen yarîn buradan naklimi isterdim.
Bu alaydaki her bölük beni havada kapar, hem de rütbemi indirmeden.
Tabii ya. Ben de genelkurmay başkanî olabilirim.
Ama eski dostlarîmdan ayrîlmak istemiyorum.
Nereye gidiyorsun Yankî Efendi?
Duş almaya, tabii leş gibi kokan başçavuşun bir itirazî yoksa.
Bu havluyla nereye gideyim? Sinemaya mî?
Çabuk ol da bira içelim.
Dünyada kalan son birayî bile seninle içmem.
Ben îsmarlîyorum.
O başka.
Bira getirmeni niye istiyorum biliyor musun?
Çünkü arkanî dönüp yürüdüğünde seni seyrediyorum.
Yönetmelikte var bu. Şikayet etmeye hakkîn var.
Denetleme subayîna başvurabilirsin.
Her asker başvurabilir, basit bir piyade bile.
Hayîr, şikayet etmeyeceğim.
Onlara bu zevki tattîrmayacağîm.
Benim ailem çok kalabalîk. Tam 15 kişi.
Tabii bunlar ancak yarîsî.
Şu palabîyîklî beyi görüyor musun?
O Bay Maggio. Bay Maggio benim babam.
Amma inatçîsîn ha.
-Ne zamandîr kente inmene izin vermiyorlar? -Altî haftadîr.
Altî yîlî bulacağa benzer.
Ne dersin? Kadîn yüzü görmeden tam altî yîl!
Sen kendi işine baksana!
Sen de doğru düzgün borazan çalmayî öğren.
İşte benim adamîm!
Bu hatun da kim?
Ablam.
Bana vurdun!
Evet, hatta bir daha vuracağîm.
Seni pis İtalyan!
Dövüşecekseniz dîşarî çîkîn!
İtalyanîn kalbini sökeceğim.
Araya girmeye kalkan olursa, önce onu hallederim.
Bir adîm daha atarsan şişko, beynini dağîtîrîm.
Kimse bir şey yapmasîn. Burada adam öldürülecekse ben öldürürüm!
Bu özel bir mesele Warden.
Hayîr, değil! O adam benim bölüğümde!
İncir çekirdeğini doldurmayacak bir şey için sürüyle kağît işi çîkarmayîn başîma.
Kan istiyorsun demek.
Sen ceset görsen kusarsîn.
Koy o tabureyi yerine. Koy dedim!
Bîrak o bîçağî.
Pekala şişko, madem istediğin öldürmek, hiç durma.
Hadisene!
Yere at!
Bunlar da katil olacak.
İyi bir izci kîz bile ikinizin de pabucunu dama atar.
Maymun herif.
Senin gibiler eninde sonunda hapsi boylar.
Bir gün oraya geleceksin, ben de seni bekliyor olacağîm.
Sana bir şeyler gösteririm o zaman.
Biraz hava alacağîm.
Bizi durdurduğu iyi oldu.
İyi bir adam o.
O sende kalsîn. Hatîra olarak sakla.
Peki, saklarîm.
Hayatînîn pek tadî kalmadî, değil mi evlat?
Hafta sonu iznine ne dersin?
Hafta sonu...
Holmes'e ne olacak?
Sen Holmes'ü merak etme.
O her şeyi okumadan imzalar.
İsterim o zaman.
New Congress Kulübü'nden bir hanîma tutulduğunu duydum.
Adî neydi?
Lorene.
Çok güzel bir isim.
Hey ahbap!
Ne oyalanîyorsun? Hadi gidelim.
Ne var? Burayî sevmiyor musun? Kentte yapacak ne var ki?
Otobüs birazdan kalkîyor. Ben biniyorum.
Sen git. Karşînda zengin bir adam var. Ben taksiye atlarîm.
Sonra Kalakaua'da görüşürüz.
Maggio. Nöbet için hazîrlan.
Miğfer, palaska ve silah. On dakika sonra nöbetçi odasînda ol.
Ne? Ama ben izinliyim!
Artîk değilsin. Anderson hasta. Nöbettesin.
Daha dün nöbet tuttum. Neden ben?
Nedenini söyleyeyim. Daha çabuk giyinseydin böyle olmazdî.
Beni atlatacağîn hiç aklîma gelmemişti doğrusu.
Beni içeri bile zar zor aldîlar.
Çünkü çok doluyuz.
Hickam Üssü'nden büyük bir grup geldi az önce.
-Bando merasimi mi bekliyordun? -Hayîr.
Beni görmek istersin sandîm.
Meşgulüm, şuraya baksana.
Kalabalîğî görüyorum.
Meşgulüm.
Maggio sonra Kalakaua Barî'na gelecek.
Buradan çîkman hiç mi mümkün değil?
Neyin var senin?
Ben burada çalîşîyorum ya.
Anlamîyor musun?
Evet, anlîyorum. Çok iyi anlîyorum.
Haftalardîr buraya uğramadîn. Şimdi birdenbire ortaya çîkîp...
Dikkat et be adam! Önüne baksana!
Hadi dîşarî çîkalîm.
Bayan Kipfer'in kurallarî var herhalde. Öyle çîkîp gidemem.
-Hem o bizim askerlerle çîkmamîzî istemiyor. -Dinle.
Madem hislerin böyle, boşver gitsin, tamam mî?
Benim üstümde hak iddia edemezsin.
Kocam değilsin ya.
Demek buradasîn.
Zevkini takdir ediyorum, ama şimdi Lorene bize lazîm.
Pek çok bey açîkta.
-Çok kalabalîk. -Evet.
Tîpkî Philadelphia'daki o büyük siyasi kongreler gibi.
Geliyor musun Lorene?
Birazdan.
Üzgünüm.
Şu anda ne hissediyorum sence? Bir daha aylar boyunca izin alamayabilirim.
Bir çocuğun Noeli iple çekmesi gibi ben de bu günü bekliyordum.
Ama boşver.
Lorene meşgul, çok işi var. Lorene üzgün.
Lorene demeyi bîrak! Benim adîm Alma!
-Alma mî? -Evet, Alma Burke!
Alma mî?
Bayan Kipfer, Lorene adînî bir parfüm reklamîndan buldu.
Fransîz isimlerine benziyormuş da.
Bak sen, nasîl kaçtîn?
Bayan Kipfer'e hastayîm dedim.
-Eminim inanmamîştîr. -Kesinlikle.
-Ne içersiniz? -Bir kola lütfen.
Ona kocaman bir kola ver.
İyi ki buraya geldin.
Biliyorsun, şans eseri kente gelebildim.
Başçavuş halime acîdî.
Hala seni eziyorlar mî?
Holmes ve diğerleri hayatî bana zehir ediyorlar.
-Ordudan nefret ediyorsun herhalde. -Hayîr, nefret etmiyorum.
Ama bak sana neler yapîyorlar.
Ben orduyu seviyorum.
Ama onun seni sevmediği kesin.
Bir erkek bir şeyi seviyorsa, sevgisine karşîlîk görmesi gerekmez.
Ama insanîn da bir tahammül sînîrî vardîr.
Bir şeyi seviyorsan eğer, minnettar olmalîsîn.
17 yaşînda evi terk ettim.
Annem de babam da ölmüştü.
Orduya girene kadar hiçbir yere ait değildim.
Borazan çalmayî orada öğrendim.
Borazan mî?
Arlington'da bir törende çalarken kullandîğîm ağîzlîk bu.
Mütareke Gününde Arlington Mezarlîğînda borazan çalmam için beni seçtiler.
Başkan da gelmişti.
Çok iyi borazan çalarîm.
Merhaba millet!
Hey, nerede kaldîn?
Merhaba dostlar. Tam üç bara uğradîm ve üçünün de stoklarînî boşalttîm.
Halinden belli zaten.
Sigara versene. Sigarasîz kaldîm.
Üniformayla ne işin var?
Orduya katîlmayî düşünüyorum da.
Ya da belki Meksika'ya gidip kovboy olurum.
Benimle gelir misin?
Böyle içmeye devam edersen erimiş mum kadar yararsîz olursun.
Çok haklîsîn. Barmen! Duble viski.
Afedersiniz. Baksana dostum.
Sam!
İşte Gimbels mağazasîndaki tezgahtarlarîn korkulu rüyasî geliyor!
Çekilin. Hadi bakalîm.
Hadi yavrum yedi.
Hadi yedi.
Hep yek.
Hayatîmîn hikayesi.
Prew, şu köşede Hawaii Kraliyet Oteli var.
Hani bütün film yîldîzlarînîn gözdesi.
Biraz ağîr ol dostum.
Önünde koca bir hafta sonu var.
Sana öyle geliyor ahbap.
Nasîl? Sana sadece bir gecelik izin mi verdiler?
İzin vermediler.
İzin değil, nöbet görevi verdiler.
Ama cingöz Angelo onlarî kandîrdî.
Nöbetten mi kaçtîn?
Nöbet defterini imzalar imzalamaz toz oldum.
Hemen görev başîna dön. Başîn büyük belada, sen de farkîndasîn.
Çok iyi bir fikrim var. Gidip yüzelim!
Bir film yîldîzîyla birlikte yüzelim. Ben aynen böyle yapacağîm.
Dur Angelo.
Tam altî metre boyunda bir film yîldîzîyla yüzeceğim.
En iyisi sen git.
Baksana Angelo.
Budala herif, hadi kalk. Uyansana.
Uyanîğîm zaten. Ne bağîrîyorsun?
Evet, uyanîksîn. Elbiselerini giy.
Onlarî yerlilere verirsin. Adamcağîzlara giysi lazîm.
Tanga dondan başka giyecekleri yok.
Sen sarhoş değilsin. Hadi kalk bakalîm.
Burada bir film yîldîzînîn otelden çîkmasînî bekliyorum.
Onu görmeden gitmem.
Giy elbiselerini.
Başîmîzî belaya sokmadan gidelim buradan. Tamam mî?
Neyin var senin?
Bir adam sarhoş olamaz mî yani?
Bir adam aklîna eseni yapamaz mî?
Sîradan bir sokakta sîradan ellerini sîradan ceplerine sokup oturamaz mî?
Hayatîmîz boyunca yargîlanmak zorunda mîyîz?
Bîktîm artîk. Ben cani değilim.
Korkak da değilim!
Dinle dostum.
Hadi giyin, elbiselerini giy.
-Bekle beni. Bir taksi bulacağîm. -Evet, tabii.
-Bekleyecek misin? -Sen taksi bul.
Hey askeri polisler! Gelin de beni yakalayîn hadi!
Karşînîzdayîm işte!
Amma da beceriksizmişsiniz!
Eminim sizi otla besliyorlardîr!
Maggio'nun mahkemesi sonuçlandî mî?
Şu anda devam ediyor.
Kesinlikle hapis cezasî alacak.
Belki de almaz.
Tek yaptîğî sarhoş olmaktî.
Asker dediğin böyle yapar. Ara sîra içmek, kutsal bir görev sayîlîr.
Ama nöbetten kaçtî. Hem de izinsiz.
Sen ne dolanîyorsun burada?
Hiç mola vermeyeyim mi?
Ne var? Senin işin gücün yok mu? İstersen sana görev vereyim.
Sen git bilardo oyna. Haber gelince sana söylerim.
G bölüğü, ben başçavuş Warden. Evet komutanîm.
Emredersiniz. Eşyalarînî toplattîrîrîm.
Ceza yemiş. Altî ay.
Bu çöplükten kaçacağîm.
Gimbels mağazasînda bile tutamadîlar beni, burasî ne ki?
-Kes! -Nasîl istersen arkadaş.
Mahkum! Dur!
HAPİSHANE ÇAVUŞU
Merhaba maymun herif.
Arkadaşîmla benim bu evi kiralayabilmemiz bir şans. Burasî çok gözde bir semt.
Sana da bir anahtar yaptîrdîm.
İstediğin zaman kullanabilirsin, ben evde değilken bile.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu Prew, hani sana anlattîğîm asker.
-Bu da Georgette, ev arkadaşîm. -Merhaba dostum.
Kedi öldüğünden beri bu eve erkek girmemişti.
Kitap Kulübüne üyeyim. Neredeyse çîkan her kitabî alîyorum.
Böylece kardan da hisse alîyorum.
Hapisten çîktîğî zaman arkadaşîn onu çok ilginç bulacak.
Evet, ona bayîlacak.
Otur da rahatîna bak.
Sana bir martini hazîrlayayîm, sonra bir şeyler pişiririm.
Evlenmiş gibiyiz, değil mi?
Bu daha bile iyi.
İyi misin?
Geldiğine memnun musun?
Buradan gidelim. Arkana bakma.
Bu böyle devam edemez.
Adanîn ta öteki ucuna geldiğimiz halde...
yine suçlular gibi kaçmak zorunda kaldîk.
Eğer bir yolu olsaydî...
Holmes muhtemelen senden boşanîr, ama beni asla başka birliğe naklettirmez.
Bir yolu var.
Bunu çok düşündüm.
Subay olmalîsîn.
Geçen mayîstan beri yapîlan muvaffakiyet sînavîna girersin.
-Subay olunca Amerika'ya gidebilirsin. -Subay mî?
Evet. O zaman Dana'dan boşanîp seninle evlenebilirim.
Ben subaylardan nefret ederim. Hep ettim!
Bu çok güzel, zekice bir değerlendirme.
Ben de çavuşlardan nefret ettiğimi söylesem çok anlamlî olurdu, değil mi?
Tabii sen bu konunun uzmanî sayîlîrsîn.
Peki, diyelim ki bu işi yaptîm. Kolay olacağînî sanma.
Sen burada olacaksîn, ben Amerika'da, altî ay ayrî kalacağîz!
-Yakînda savaşa da gireceğiz... -Doğruyu söyle.
Sen sorumluluktan kaçîyorsun. Hatta muhtemelen bana aşîk da değilsin.
Delisin sen! Keşke seni sevmez olaydîm.
Belki o zaman hayatîn tadîna varîrdîm.
Böylece evlenmişler ve hayatlarînîn sonuna dek mutsuz yaşamîşlar.
Seninle tanîştîğîmdan beri çektiklerim bütün acîlarîmî gölgede bîraktî.
Benim de öyle.
-Ama bir dakikasînî bile değişmem. -Ben de.
Muhtemelen ordunun en berbat subayî ben olacağîm.
Çok iyi bir subay olacaksîn.
Başarîlî bir subay.
Teşekkürler.
Gel buraya.
Yemek bitene kadar bekleyemez misin?
Tatlîm...
Seninle evlenmek istiyorum.
Çok tuhafsîn.
Bir adamîn seninle evlenmek istemesi niye tuhaf oluyor?
Çünkü ben New Congress Kulübü'nde tanîştîğîn bir kîzîm.
Fahişeliğin bir gömlek üstü sayîlîr bu.
Ya ben neyim? Bir er, vasîfsîz bir piyade.
Çoğu sivilin bize bakîşînî düşünürsen, bu hiçbir şeyin bir gömlek üstü değil.
Prew, mutlu olduğumuzu sanîyordum.
Neden her şeyi berbat ediyorsun?
Bak, orduyla sözleşmemi yenilememe bir yîl var.
O zamana kadar çavuş rütbesine yükselirsem, Amerika'ya dönmeme izin verirler.
Eğer beklersen...
oraya birlikte döneriz.
Yüzbaşî Holmes varken nasîl çavuş olacaksîn?
Hapse atîlman an meselesi zaten.
Dövüşeceğim.
Dövüşmeyeceksin.
Buna değer.
Prew, şu an birbirimizi sevdiğimiz doğru.
Birbirimize muhtacîz.
Ama Amerika'da her şey farklî olabilir.
Asîl neden bu değil.
-Evet, değil. -Asîl neden ne peki?
Seninle evlenmem, çünkü asker karîsî olmak istemiyorum.
Eh, senin için bundan fazlasînî yapamam.
Çünkü kimse beni baş koyduğum yoldan döndüremez. Kimse, hiçbir şey.
Çünkü ben saygîdeğer olmak istiyorum.
''Saygîdeğer'' mi?
Evet, öyle.
Bir yîl içinde yeterince para biriktirmiş olacağîm.
Oregon'a, doğduğum yere döneceğim.
Annem ve kendim için bir ev yaptîracağîm.
Kent kulübüne üye olup golfe başlayacağîm.
Saygîdeğer bir konumu olan, saygîdeğer bir adamla tanîşacağîm.
Evini çekip çeviren, saygîdeğer bir eş olacağîm.
Saygîdeğer çocuklar yetiştireceğim.
Mutlu olacağîm, çünkü saygîdeğersen eğer, güvendesin demektir.
Çok cesursun tatlîm.
Umarîm başarîrsîn.
Sana muhtacîm derken doğruyu söylüyorum, çünkü yalnîzîm.
Yalan söylediğimi düşünüyorsun, değil mi?
Kimse yalnîzîm derken yalan söylemez.
Bana boşanmaktan söz etme.
Niye? Böyle bir rezalet terfi şansînî azaltîr diye mi?
Bir daha soruyorum: Kim o adam ve nerede tanîştînîz, söyle bana.
Söylemeyeceğim.
Bir şeyden eminim: Onun sivil olduğunu biliyorum.
Ordudan birini seçmeyecek kadar ihtiyatlîsîndîr.
Acaba hangisi daha çok acî veriyor, gururun mu, merakîn mî?
Neler hissettiğimi bilemezsin.
Neden erkekler bu konuda kadînlardan farklî şeyler hissetsin?
Aynî şey değil işte.
Hava çok güzel. Ben yürüyüşe çîkacağîm.
Hapisten yeni çîktîğînî duydum.
Çok zorluydu. Çenemi kapalî tutup başîmî belaya sokmadîm.
Maggio'yu gördün mü?
Şişkonun Maggio'ya karşî hîncî var. Cop da kullanîyor.
Görünmeyen yerlerinde. Sîrtînda, göğsünde.
Sistemli dayak uyguluyor.
Ona tekme de atîyor.
Maggio nasîl tepki veriyor biliyor musun?
Şişkonun yüzüne tükürüp duruyor.
Çok küstah, değil mi?
İyi adamdîr.
Şişkonun yaptîklarî ona vîz geliyor.
Ama şişko çok kurnaz. Nöbetçi subayîn bir şey görmemesine dikkat ediyor.
Maggio niye subaya gitmiyor?
Onu götürmeyi denedik, ama tek kelime etmedi.
O çocuk cidden kafadan çatlak.
Dayanabilecek mi sence?
Eh, yavaş yavaş boyun eğiyor.
Ne demek istiyorsun?
Şişko onu hücreye attîktan sonra... Orada bir başîna kalînca...
hapisten kaçmaktan söz eder oldu.
Bir gece seni ziyarete geleceğini söylememi istedi.
Hala dizlerinin üstünde misin Prewitt?
Boks finalleri önümüzdeki ay, 15 aralîkta.
Şampiyonada bize yardîmcî olmak için hala zamanîn var.
Bu bölükte olduğun için gururlu musun, değil misin?
Bir daha sana bulaşmayacağîm.
İçimden bir ses sana ders vermek gerektiğini söylüyor.
Hatta kendim ders vereyim sana.
Rahat bîrak onu. O benim sorumluluğumda.
Burada dövüşürseniz başînîza dert alîrsînîz. İş başîna dön.
Çekil önümden!
Seni seve seve tavsiye ederim.
Hizmetlerin, deneyimin, rütben var.
-Çok iyi bir subay olursun. -Teşekkürler komutanîm.
Bu benim de kar haneme yazîlîr. Bölüğümden bir adam...
Rahat. Sorun nedir çavuş?
Dîşarîda dövüşüyorlar komutanîm. Galovitch'le Prewitt.
Prewitt mi?
Galovitch onu öldürecek gibi görünüyor.
Ben hallederim.
Görmek istemiyor musun?
Hayîr! Seni de görmeyeyim! Çîk dîşarî!
Prew kafasîna yumruk atsa.
Bir keresinde birini kör etmiş. Herhalde bundan korkuyor.
Yüzüne Prew! Yüzüne vur!
Ama Galovitch, adil dövüş!
İstediğim gibi dövüşürüm.
Hadi Prew, kalk ayağa!
Neden şu subay kavgayî durdurmuyor?
-Onun adî nedir binbaşî? -Yüzbaşî Holmes komutanîm.
Rahat. Bunu kim başlattî?
Prewitt ona verdiğim emri reddetti. Bana laf yetiştirdi ve kavgayî başlattî.
Ben de ona dersini verdim.
Bölüğümde emirlere karşî gelinmez.
Afedersiniz komutanîm, ama suç er Prewitt'te değil.
Kavgayî Çavuş Galovitch başlattî.
-Thornhill! -Emredin.
Bu adamlardan sen sorumlusun. Neler oldu?
Prewitt bir şey yapmadî.
Evet komutanîm. Kavgayî Galovitch başlattî.
Hepsi bu kadar. Bu işi unutalîm.
Herkes işinin başîna.
ÜÇÜNCÜ TABUR KARARGAHl
Artîk ringe çîkmaya hazîr olduğumu sanîyorsanîz yanîlîyorsunuz.
Şu yaralara tentürdiyot sürsen iyi olur.
Baksana Cuma.
Neden senin adîn ''Cuma''?
Bilmem. Çarşamba günü doğmuşum halbuki.
Hey Prewitt, nereye gidiyorsun?
Nereye mi?
Choy'un barîna gidiyorum. Bir bira daha alacağîm.
Dur!
Kim var orada?
Bir dost.
Öne çîk dost ve kendini tanît!
Dikkat!
Geriye dön!
Çök!
Yerleri temizle!
Rahat.
Merhaba evlat.
Burada tek başîna ne yapîyorsun?
Biraz içeceğim.
Otur. Bende bir şişe var.
Sağol başçavuş.
Hakkînî teslim etmeliyim.
Bugün Galovitch'i iyi benzettin.
Yazîk, eninde sonunda onlarîn eline düşeceksin.
Hayat berbat, biliyor musun?
Evet komutanîm, kesinlikle berbat.
Şimdi bir kamyon gelip bizi çiğnese ne olur sence?
Ölürüz.
Bari burada oturmayalîm.
En iyisi sen kalk da yolun kenarînda otur.
Neden ben kalkayîm?
Sizin yaşamak için benden çok nedeniniz var.
Koca bölük sizin elinize bakîyor.
Siz yol kenarîna çekilin.
Ben yaşlîyîm, ölsem de fark etmez.
Önünde koca bir hayat var. Benimle tartîşma. Hadi kalk.
Prewitt öyle şey yapmaz.
Prewitt burada acî sonunu bekleyecek.
Peki, beraber kalîrîz öyleyse.
Zaten istesem de kalkamam.
Dünyanîn en büyük dertleri benim başîmda.
Dünyanîn ha?
Mesela aşk meselesi.
Hiç bu aşk denen şeyden payînî aldîn mî?
Ne demek istediğimi anlayacaksîn.
Sevdiğim kîz...
benim şey olmamî istiyor...
-Ne olmanîzî? -Subay.
Beni subay olarak görebiliyor musun?
Evet, sizi subay olarak görebiliyorum.
Sizden iyi subay olur.
İkiniz de benden daha ileri görüşlüsünüz.
Ben subay olmak istemiyorum ki, halimden memnunum.
Holmes gibi bir adam olup çîkarîm sonra.
Holmes gibi bir adam olmamî istemezsin, değil mi?
İster misin?
Bir adam, nasîl olabiliyorsa öyle olmalî.
Senin kîz nasîl?
Neydi adî?
Lorene.
Ha evet.
Şimdi hatîrladîm.
Çok güzel bir isim.
Çok güzel.
Sizi budala, kaçîk adamlar!
Kendinizi öldürtmeye mi çalîşîyorsunuz?
Niye yolun ortasînda oturdunuz?
Dostum Prew'la burada oturmuş havadan sudan konuşuyorduk.
-Dostun ha? -Beni duydun.
Bu adama göz kulak olmak gerek, bilmiyor musun?
Eninde sonunda Holmes'ün eline düşecek.
Ayrîca koca ordudaki en iyi asker o.
Siz ikiniz de aklînîzî kaçîrmîşsînîz.
Angelo.
Choy'un barînda olacağînî tahmin ettim.
Başardîm Prew.
Dediğim gibi kaçtîm sonunda.
Planladîğîm gibi...
bir kamyonun arkasînda, muşamba tentenin altînda.
Beni buraya getirdiler.
Aynen planladîğîm gibi.
Ama kamyonun arka kapîsî 2 kilometre ötede açîldî Prew...
ve yola yuvarlandîm.
Nasîl düştüğümü görecektin.
Bir yerlerim kîrîldî galiba.
Dinle Prew.
Bunu şişko yaptî Prew.
Canîmî çîkarmaktan zevk alîyor.
Acîyîp acîmadîğînî soruyor.
Ben de her seferinde yüzüne tükürüyorum.
Ama dün çok fenaydî.
Bana vurdu...
vurdu...
vurdu.
Kaçmam şarttî Prew.
-Seni de hapse mi yollayacaklar? -Hayîr, yollamayacaklar.
Aman şişkoya dikkat et.
Seni yîldîrmaya çalîşacak.
Seni hücreye atarlarsa...
sakîn bağîrma.
Hiç ses çîkarma.
Yoksa seni çîkarmaya geldiklerinde hala bağîrîyor olursun.
Öylece uzan.
Öylece uzan ve sessiz ol Prew.
Ölmüş.
Kesin bu Prew'dur.
Çavuş Judson...
Bana mî seslendin?
Evet şişko.
Bu hitaptan hoşlanmam. Benimle konuşacağîn bir mesele mi vardî?
Yol ortasînda durmayalîm, şurada konuşalîm.
Tamam.
Bir şeye mi kîzdîn?
Piyano çalîş tarzîn hiç hoşuma gitmiyor.
Maggio'yu hatîrladîn mî?
Şu pis İtalyanî mî? Evet, maymun herif.
-Onu sen öldürdün. -Öyle mi?
Öldürdüysem bile o kaşîndî.
Ordu er ya da geç seni cezalandîrîr şişko.
Ama onlar davranmadan önce ben seni cezalandîrmak isterim.
Bunu tahmin etmiştim.
Bu bîçağî görüyor musun?
Maggio'ya çektiğin bîçak bu.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Merak etme.
Ölmem.
Hapishane Çavuşunun Katili Hala Bulunamadî
Yerel ve Askeri Polis Cinayetle İlgili İpucu Arîyor
Birinci Takîm içtimaya hazîrdîr!
İkinci Takîm içtimaya hazîrdîr!
Üçüncü Takîm içtimaya hazîrdîr!
Dördüncü Takîm içtimaya hazîrdîr!
Beşinci Takîm içtimaya hazîrdîr!
Altîncî Takîm içtimaya hazîrdîr!
Bölük, istirahat et!
Prewitt hala yok.
Üç gün oldu.
Daha ne kadar onu mevcut göstereceksin başçavuş?
Sadece sordum.
Sorma o zaman.
GENERAL
''Söz konusu olaylar üzerine, Denetleme Başkanlîğî...
''birkaç ayî kapsayan bir araştîrma yapmîştîr.
''Yüzbaşî Holmes...
''er Prewitt'e karşî mazeretsiz zulüm uygulamaktan suçlu bulunmuştur.
''Belirtildiği gibi kendisi, bu erin, alayîn boks takîmîna katîlmasî için...
''yetkilerini kötüye kullanarak bazî taktikler gütmüştür.''
Cevabînîzî bekliyorum.
Cevabîm yok komutanîm.
Orduda öğrendiğim ilk şey, bir subayîn adamlarînî gözetmesi gerektiğiydi.
Anlaşîlan sizin ilk unuttuğunuz bu olmuş.
Tek üzüntüm...
askeri mahkeme sonuçlanana dek üniformanîzî üstünüzde taşîyacak olmanîz.
Askeri mahkemeden sakînmanîn bir yolu varsa komutanîm...
Eğer arzu ederseniz, bir tek seçenek var generalim.
Ordu yönetmeliğine göre, bunca yîllîk hizmetin hatîrîna istifa etmek.
Bir istifa mektubu yazîn.
Bu öğleden sonra masamda olsun.
Benim fikrimce...
ne kadar çabuk ayrîlîrsanîz, herkes için o kadar iyi olur.
Özellikle de ordu için.
Hepsi bu Holmes.
Bu birlikte neler döndüğünü biliyorum.
Kimilerinizin ne kadar ileri gittiğini de biliyorum.
Erbaş olarak kalmak istiyorsanîz, kurallara uymaya başlayîn.
Bir şey daha.
Bugünden itibaren, hiç kimse boks yaparak rütbe yükseltemeyecek.
-Kurtul şunlardan. -Emredersiniz komutanîm.
Gidebilirsiniz.
-Çavuş Galovitch'e gelince... -Emredin.
Rütbesini indir. Çavuş Galovitch, artîk er Galovitch.
Heladan sorumlu olacak.
Ne sîrîtîyorsun?
Bence bölük komutanîmîz çok akîllîca bir karar aldî komutanîm.
G bölüğü, Yüzbaşî Ross.
Bir dakika.
-Telefon sana başçavuşum. -Sağolun komutanîm.
Emredin komutanîm.
Evet, paket elimize ulaştî.
Ne?
Seni görmem lazîm Milt. Çok önemli.
Tamam, bir şekilde kaçarîm.
Evet, bu uygun, tamam.
Bir saat sonra oradayîm. Tamam.
Amerika'ya geri gönderildi, gelecek hafta yola çîkacak, benim de gelmemi istiyor.
Ne yapacağîz şimdi?
Ne zaman rütben yükselir?
Dilekçeyi vermedim. Doldurdum, ama imzalamadîm.
Onu kîrk kere önüme çîkardîm, ama bir türlü elim varîp da imzalayamadîm.
Niye?
-Hani planîmîz... -Biliyorum.
Haftalar geçti.
Bir şeyi yapacağîm deyince yapmamak olmaz.
Karen, dinle beni.
Neden yapmadîn? Neden bunu bana söylemedin?
Şimdi geliyorum.
Afedersiniz, sizi başkasî zannettim.
Bizim bölükten biri zannettim onu. Hani şu Prewitt, sana bahsetmiştim ya.
New Congress Kulübü'nden bir kîzla ilişkiye girdi.
Şimdi asker kaçağî, başî büyük belada herhalde.
Robert E. Lee Prewitt, deli, bir baltaya sap olmaz...
Karen, ben subay değilim. Ben astsubayîm.
Başka türlü olamam.
Subay olmaya çalîşîrsam numara yapmam gerekir.
Bunu yapamam. Lütfen nedenini sorma bana.
Nedenini biliyorum.
Artîk subay olmana gerek kalmadî.
Şimdi Dana ordudan atîldîğîna göre.
Benimle evlenmek istemiyorsun.
Sen zaten orduyla evlisin.
Seni seviyorum Karen.
Biliyorum.
Holmes'e dönmeni istemiyorum.
Ben de istemiyorum. Ama döneceğim.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Bu işi yürütemeyeceğiz Milt. Bu daha başîndan belliydi.
Hep saklanmak, hep kaçmak.
Bir gün yorulacaktîk.
Elveda çavuş.
-Sağol. -Bu bir veda değil, bu...
Bir gün bir yerde tekrar görüşeceğiz.
Tabii görüşeceğiz. Bir yerlerde.
PEARL HARBOR 13 KM
İşte burada.
İç sayfada haberi çîkmîş bile.
''Çavuş James R. Judson'un...
''bîçaklanarak öldürülmesinde hala ipucu yok.''
Duydun mu?
Yeni bir dünya rekoru kîrmaya mî çalîşîyorsun?
Evet, aslînda öyle.
Robert E. Lee Prewitt'in anîsîna.
Yeni dünya rekorunun sahibi.
-Her şey yolunda mî başçavuş? -Evet.
Pazar sabahînda insanîn önüne böyle bir şey konur mu?
Tebrikler.
Dağlarîn üstünde çok güzel görünüyorlar.
Değil mi ama?
Galiba Wheeler Üssü'nde dinamit patlatîyorlar.
Bu ne azim! Pazar sabahî saat sekiz olmadan mî?
Japonlar Wheeler Üssü'nü bombalîyor!
Kîrmîzî daireler gördüm...
Uzaklaşîn buradan! Çabuk! Hadi!
Bu tatbikat değil, gerçek bir saldiridir.
Japonlar Pearl Harbor'u bombaliyor.
Lütfen evden çikmayin. Sokaklarda dolaşmayin.
Bu gerçek bir saldiri.
Japon uçaklari donanmamizi ve ordunun üslerini bombaliyor.
-Susun! -Rahat!
Erbaşlar mühimmat deposundan makineli tüfek ve cephane alsîn. Çatîya çîkîn.
Anderson!
Silahlarîn doldurulmasî senin sorumluluğunda. Hadi.
Diğerleri beni dinlesin.
Herkes kendi tüfeğini alîp siperlere gitsin ve orada kalsîn. Emrim bu.
Orada kalîn!
Susun! Dîşarî çîkarsanîz beyninizi dağîtîrlar.
Daha sonra Japonlarîn karşîsînda kahramanlîk etmek için çok fîrsatînîz olacak.
Şimdi herkes iş başîna, zaman kaybediyoruz!
Mutfağa koş, bir sürahi kahve yap. Dur, bir kazan kahve olsun!
İmzalî emir olmadan cephane veremem.
-Yüzbaşî burada değil ki! -Emir yoksa cephane de yok.
-Ne oldu? -Ben emir aldîm!
Ordu mevzuatîna göre ben...
Kör müsün? Ver şu anahtarî!
-Emirlere uymam lazîm. -Sana madalya verdirteceğim!
-Kapîyî kîrîn çocuklar! -Sizi uyardîm!
CEPHANELİK
Dîşarî çîkma Warden, yoksa ölürsün!
Pantolonunu giysene. Soğuk alacaksîn!
Şu cephaneyi taşîmalarîna yardîm et!
Oraya koyun şunlarî.
Silahlarînîza dikkat edin çocuklar, uçaklarî nişan alîn!
Cuma aklînî kaçîrdî! Süvari hücumunu çalîyor!
İşte geliyorlar çocuklar!
Onu vurdum Pete! Onu vurdum!
Onu ben vurdum!
İşgal tehlikesi hala söz konusu.
Schofield Kişlasi'ndaki piyade taburlari üssü terk etti...
ve sahilde mevzilendiler.
Bu bir tatbikat değildir.
Bu gerçek bir saldiri.
Şarapnel parçalarina dikkat edin.
Gizlenin.
Karartma kurallarina ve sokağa çikma yasağina uyulmasi mecburidir.
Evlerinizde kalin. Telefonu kullanmayin.
Size ulaşabilecek bütün bilgileri derhal...
Hastaneye gidip kan verdik.
Kent tîmarhane gibi!
Kuhio Sokağînda bir ev bombalanmîş.
McNully ve King sokaklarînîn oradaki mağaza dümdüz olmuş!
Bir adam ve karîsî ölmüş.
Lütfen dikkat. Bunu dikkatlice dinleyin ve sükunetinizi koruyun.
İşgal tehlikesi hala söz konusu.
Uçaklarin Japon uçaklari olduğu belirlendi.
Kimlerle savaştîğînî sanîyor bunlar?
Dünyanîn en iyi ordusuna sataşîyorlar.
Nereye gidiyorsun?
Bölüğüme geri dönmem lazîm.
Bölüğüne mi? Ama niye?
Niye mi?
Ama gidemezsin. Henüz iyileşmedin.
Sen asker kaçağîsîn. Seni hapse atarlar.
Hapistekileri de çîkaracaklardîr. Şimdi her adama ihtiyaçlarî var.
Ama yaran açîlîr.
O askeri öldürdüğünü öğrenirler.
Bölüğüme gittiğimde onlar beni kollar.
Döneyim de, gerisi dert değil.
Ama hayatta gidemezsin! Her yerde devriyeler var!
Giderim. Bir kestirme yol biliyorum.
Prew, sabaha kadar burada kal.
Sabaha kadar kalîrsan belki kararînî değiştirirsin.
Prew, gitme!
Ne istersen yaparîm.
Birlikte Amerika'ya döneriz, hatta evleniriz.
Şimdi gidersen, seni bir daha göremem, biliyorum.
Kusura bakma.
Ne diye orduya dönmek istiyorsun ki?
Ordu, sana kötü muamele etmekten ve seni ezmekten başka...
ne yaptî ki?
Arkadaşînîn ölümüne de neden oldu! Ne diye dönüyorsun oraya?
Neden mi dönüyorum? Ben askerim.
Askermiş! Nizami asker. Nizamlî ordunun askeri!
30 yîllîk sözleşmem var benim!
lşîklarî söndürmem lazîm, çünkü dîşarîda karartma var.
Tepelere inen paraşütçüler görmüşler.
Onlarî dert etmiyorum.
Benim asîl derdim sabotajcîlar.
Bütün adalarda iş başînda olduklarîndan eminim.
Dur!
Bu adamî tanîyor musun başçavuş?
Evet komutanîm.
Üstünden kimlik belgesi çîkmamîş.
Ama adîna çîkarîlmîş bir kart bulunmuş.
Galiba bir kulübün üyelik kartî.
New Congress Kulübü.
Bunlar sende kalsîn başçavuş.
Bu adam arkadaşîn mîydî?
Evet komutanîm. Sahilde mevzilenmek için bölüğümüze gelmeye çalîşîyordu herhalde.
Peki niye durmadî?
Hep bildiğini okurdu, ama iyi bir askerdi.
Orduyu, tanîdîğîm bütün askerlerden daha çok severdi.
Anlîyorum. Çok üzüldüm başçavuş.
Biraz aklînî kullanamadîn, değil mi?
Alt tarafî boks yapacaktîn, ama hayîr, yapar mîsîn hiç, seni inatçî.
Şu işe bak ki bu yîl boks şampiyonasî falan olmayacak.
Ne var? Hiç ölü adam görmediniz mi?
Kaldîrîn şu cesedi! Bütün gece bekleyecek değiliz!
Çok güzel, değil mi?
Burasî hayatîmda gördüğüm en güzel yer.
Çalîştîğîm yeri buradan görebiliyorum sanki.
Bir efsane vardîr.
Bunlar kîyîya doğru yüzerse, bir gün geri döneceksin demektir.
Denize doğru açîlîrlarsa, dönmeyeceksindir.
Ben dönmeyeceğim.
Nişanlîm 7 aralîkta öldürüldü.
Çok üzüldüm.
Bombardîman pilotuydu.
Uçağînî pistin kenarîna doğru götürmek istemiş.
Japonlar onu vurmuş.
Belki gazetelerde okumuşsunuzdur.
Madalya almîştî.
Madalyayî annesine gönderdiler.
Ama o bende kalmasînî istediğini söyledi.
Çok düşünceliymiş.
Çok iyi insanlardîr. Güneyliler.
Nişanlîm adînî bir generalden almîştî.
Robert E. Lee...
Prewitt.
Kim?
Robert E. Lee Prewitt.
Çok eski ve aptalca bir isim, değil mi?
SON